1
00:00:27,845 --> 00:00:30,223
Nous sommes prêts à nettoyer
votre bureau, patron.
2
00:00:30,247 --> 00:00:31,791
Bien, et rends-le vif,
tu veux ?
3
00:00:31,815 --> 00:00:33,226
Oh, je reviendrai
dans une demi-heure.
4
00:00:33,250 --> 00:00:36,830
Cette histoire est susceptible d'éclater
grand ouvert à chaque minute.
5
00:00:36,854 --> 00:00:39,799
- "Documents atomiques manquants.
- Les suspects sont contrôlés."
6
00:00:39,823 --> 00:00:41,868
"Données secrètes du premier tiroir volées."
7
00:00:41,892 --> 00:00:44,637
Quoi qu'il en soit, je mets
chaque homme disponible au travail.
8
00:00:44,661 --> 00:00:46,806
Oh, patron. Que diriez-vous de nous essayer
en tant que journalistes ?
9
00:00:46,830 --> 00:00:49,141
Ouais, les faucons de l'information,
c'est notre plat.
10
00:00:49,165 --> 00:00:51,644
Détachez la première page.
Attendez-vous à un scoop.
11
00:00:51,668 --> 00:00:54,013
Arrêtez les presses.
Copiez le garçon, copiez le garçon.
12
00:00:54,037 --> 00:00:55,314
Arrêtez les presses !
13
00:00:56,807 --> 00:00:59,252
Oh. Moé, Moé.
Arrêtez les presses.
14
00:00:59,276 --> 00:01:01,888
Maintenant, comporte-toi bien. Que dis-tu,
patron ? Voulez-vous nous accorder une pause ?
15
00:01:01,912 --> 00:01:04,090
Eh bien, euh, vous me voyez les garçons
dans un moment, tu veux ?
16
00:01:04,114 --> 00:01:06,325
je sors
et prenez une bouchée pour le dîner.
17
00:01:06,349 --> 00:01:08,884
D'accord, occupe-toi.
Poursuivre! Poursuivre!
18
00:01:10,921 --> 00:01:12,621
Nettoyez ce gâchis.
19
00:01:19,095 --> 00:01:20,106
Aïe.
20
00:01:20,130 --> 00:01:22,809
Oh, Moé.
Je suis désolé.
21
00:01:24,134 --> 00:01:25,645
Maintenant, je suis plus désolé.
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,281
Comment vous sentez-vous? Tu regardes
comme un oiseau dans une cage dorée.
23
00:01:33,744 --> 00:01:34,888
Bonjour.
24
00:01:34,912 --> 00:01:36,255
Bonjour, le patron est là ?
25
00:01:36,279 --> 00:01:38,491
Non, le patron est sorti
pour le souper.
26
00:01:38,515 --> 00:01:39,826
Un message ?
27
00:01:39,850 --> 00:01:41,227
Eh bien, c'est Smitty.
28
00:01:41,251 --> 00:01:44,431
Dites à M. Cameron que j'ai découvert
que les données atomiques manquantes
29
00:01:44,455 --> 00:01:46,132
est entre les mains
d'agents étrangers.
30
00:01:46,156 --> 00:01:48,000
Si j'entends autre chose,
Je lui ferai savoir.
31
00:01:48,024 --> 00:01:49,335
D'accord, d'accord.
32
00:01:49,359 --> 00:01:51,170
Je vais lui dire.
33
00:01:51,194 --> 00:01:52,739
Qui était-ce ?
C'était Smitty.
34
00:01:52,763 --> 00:01:54,106
Smitty ? Oh, je le connais.
35
00:01:54,130 --> 00:01:55,875
Sous la propagation
châtaignier
36
00:01:55,899 --> 00:01:58,277
la forge du village se dresse.
C'est lui.
37
00:01:58,301 --> 00:01:59,846
Ha, ha, ha.
Sortez d'ici, vous.
38
00:01:59,870 --> 00:02:01,180
Découpez-le.
39
00:02:01,204 --> 00:02:04,183
Espèce de tête plate. C'était Smitty,
l'un des journalistes.
40
00:02:04,207 --> 00:02:06,453
Il dit qu'un agent étranger
J'ai obtenu les documents manquants.
41
00:02:06,477 --> 00:02:09,221
Hé, attends une minute.
C'est un scoop.
42
00:02:09,245 --> 00:02:11,223
C'est notre grande chance
devenir reporters.
43
00:02:11,247 --> 00:02:13,460
Si nous pouvons trouver
cet agent étranger, nous sommes dedans.
44
00:02:13,484 --> 00:02:15,094
Garçon, tu as quelque chose.
45
00:02:15,118 --> 00:02:16,329
Tu sais, porc-épic,
46
00:02:16,353 --> 00:02:18,097
pour un gars sans cervelle
tu es un génie.
47
00:02:18,121 --> 00:02:20,681
On comprend l'histoire, le patron
il faut nous donner une pause.
48
00:02:22,776 --> 00:02:25,911
Ils ne trouveront jamais
ces documents.
49
00:02:32,352 --> 00:02:34,530
Sur ce film j'ai enregistré
50
00:02:34,554 --> 00:02:37,566
le secret de ces documents
pour mon pays.
51
00:02:56,243 --> 00:02:57,353
Qui est là ?
52
00:02:57,377 --> 00:03:00,957
C'est nous. Vos voisins.
53
00:03:00,981 --> 00:03:02,191
Bonjour.
54
00:03:05,218 --> 00:03:06,896
Comment tu trouves ça, Bortch ?
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,697
Mais pourquoi tu t'habilles comme ça ?
56
00:03:08,721 --> 00:03:11,700
Nous nous sommes déguisés
donc nous ne serons pas reconnus.
57
00:03:11,724 --> 00:03:13,336
Nous recherchons un espion étranger
58
00:03:13,360 --> 00:03:15,305
qui a volé
documents secrets atomiques.
59
00:03:15,329 --> 00:03:17,173
Nous sommes des journalistes infiltrés,
pour ainsi dire.
60
00:03:17,197 --> 00:03:20,043
Ouais, et puisque tu parles
tant de langues étrangères,
61
00:03:20,067 --> 00:03:21,710
et si tu nous aidais ce soir ?
62
00:03:21,734 --> 00:03:25,415
Ce soir.
Ce soir, je serai sur l'océan.
63
00:03:25,439 --> 00:03:28,017
Mon visa est expiré
et je dois partir
64
00:03:28,041 --> 00:03:30,386
votre glorieux pays aujourd'hui.
65
00:03:30,410 --> 00:03:31,787
C'est dommage.
66
00:03:31,811 --> 00:03:34,157
Les garçons, je vous veux
pour me rendre un service.
67
00:03:34,181 --> 00:03:36,625
j'ai trop de bagages
à emmener au navire.
68
00:03:36,649 --> 00:03:39,128
Je veux que vous les garçons portiez
ces melons pour moi.
69
00:03:39,152 --> 00:03:41,564
Dans une heure tu me rencontreras
au Quai 7.
70
00:03:41,588 --> 00:03:43,732
- Le bateau sera là.
- D'accord, mon pote.
71
00:03:43,756 --> 00:03:45,835
Maintenant, nous aurons
un verre d'adieu.
72
00:03:45,859 --> 00:03:47,536
Oh, un verre.
Oh, mon garçon.
73
00:03:47,560 --> 00:03:49,805
Un petit verre maintenant.
74
00:03:49,829 --> 00:03:53,531
Cela vous allez adorer.
Avant la guerre.
75
00:04:03,076 --> 00:04:05,188
Bien.
Voici comment.
76
00:04:38,545 --> 00:04:39,889
Avant la guerre?
77
00:04:39,913 --> 00:04:41,857
Le suivant.
78
00:04:47,988 --> 00:04:49,065
Bonjour Bortch !
79
00:04:49,089 --> 00:04:50,599
Bonjour les garçons,
Je suis content que tu sois là !
80
00:04:50,623 --> 00:04:52,902
Oh, nous avons eu une période difficile
là-bas !
81
00:04:52,926 --> 00:04:55,238
Ouais, hé,
brosse-moi le dos, tu veux ?
82
00:04:55,262 --> 00:04:56,306
Je vais t'écarter.
83
00:04:56,330 --> 00:04:59,008
Attends une minute, attends une minute.
84
00:04:59,032 --> 00:05:02,245
Oh non, attends. Ah non,
Je vais prendre les melons, les garçons.
85
00:05:02,269 --> 00:05:06,104
D'accord, facile.
Nous y sommes !
86
00:05:07,507 --> 00:05:10,553
Ah, j'aime les profondeurs saumâtres,
ça me fait quelque chose !
87
00:05:15,849 --> 00:05:18,427
Eh bien, les garçons, je, euh...
Je suppose que nous y allons.
88
00:05:18,451 --> 00:05:21,097
Au revoir, Bortch !
89
00:05:21,121 --> 00:05:22,966
Hé, le bateau bouge.
90
00:05:22,990 --> 00:05:24,133
On ferait mieux de sortir d'ici !
91
00:05:24,157 --> 00:05:26,236
Ouais.
92
00:05:28,328 --> 00:05:30,306
Cela ne sert à rien de s'énerver.
93
00:05:30,330 --> 00:05:32,342
J'ai un secret pour toi.
94
00:05:32,366 --> 00:05:35,945
Je suis un passager clandestin,
et vous êtes des passagers clandestins,
95
00:05:45,445 --> 00:05:47,913
Hé, pourquoi est-ce qu'on rit ?
96
00:05:51,952 --> 00:05:53,796
Je me demande ce qui est devenu
de ce Shemp.
97
00:05:53,820 --> 00:05:56,299
Tu sais qu'il est monté sur le pont
à la recherche de nourriture !
98
00:05:56,323 --> 00:05:59,202
En parlant de nourriture, mon estomac
pense que j'ai la gorge tranchée.
99
00:05:59,226 --> 00:06:02,038
Moi aussi. Hé, allons chercher
un peu de bouffe pour nous-mêmes.
100
00:06:02,062 --> 00:06:03,940
D'accord, mais nous ferions mieux de prendre
nos chaussures en premier,
101
00:06:03,964 --> 00:06:05,641
pour qu'on puisse se faufiler
autour du navire tranquillement.
102
00:06:05,665 --> 00:06:07,799
Bonne idée.
103
00:06:10,770 --> 00:06:12,481
Je suis désolé, Moe.
Tout va bien, gamin,
104
00:06:12,505 --> 00:06:14,450
n'y pense pas.
Vous êtes large d'esprit.
105
00:06:14,474 --> 00:06:16,685
Vous avez la tête étroite.
Allez, sors d'ici,
106
00:06:16,709 --> 00:06:18,643
ou je t'éclate la cervelle.
107
00:06:30,157 --> 00:06:32,201
Hé, capitaine, comment
tu aimes ce hareng ?
108
00:06:32,225 --> 00:06:34,137
Mm, j'adorerais ça,
mais comment allons-nous l'obtenir ?
109
00:06:34,161 --> 00:06:36,194
Je ne sais pas, nous...
110
00:06:43,903 --> 00:06:45,370
Allez.
111
00:06:49,042 --> 00:06:50,920
J'appelle Mlle Emma Blake,
112
00:06:50,944 --> 00:06:54,424
s'il vous plaît, venez chez le commissaire de bord
bureau immédiatement.
113
00:06:54,448 --> 00:06:55,825
Mlle Emma Blake, venez s'il vous plaît...
114
00:06:55,849 --> 00:06:57,961
Maintenant, sois bon
et ne pars pas.
115
00:06:57,985 --> 00:07:00,796
Mlle Emma Blake.
116
00:07:11,698 --> 00:07:13,631
Cela a fonctionné.
117
00:07:16,669 --> 00:07:18,848
Oh, mon garçon.
118
00:07:18,872 --> 00:07:20,916
J'ai eu la bière.
J'ai eu le poisson.
119
00:07:20,940 --> 00:07:23,019
Qu'est-ce que tu as là ?
120
00:07:23,043 --> 00:07:24,820
C'est un plat de poisson
et c'est parfait,
121
00:07:24,844 --> 00:07:26,055
vous pouvez me croire sur parole.
122
00:07:26,079 --> 00:07:28,191
Sur le poisson, je suis un égoutier !
123
00:07:28,215 --> 00:07:30,493
Mm, nous allons nous diviser.
124
00:07:30,517 --> 00:07:33,463
Je meurs de faim.
125
00:07:33,487 --> 00:07:36,087
Je vais ouvrir la bière !
D'accord.
126
00:07:39,859 --> 00:07:41,971
Bière nerveuse.
Je vais t'énerver avec...
127
00:07:41,995 --> 00:07:43,506
Hé, la nourriture.
128
00:07:43,530 --> 00:07:46,042
Voilà les garçons, mangez copieux.
129
00:07:46,066 --> 00:07:48,133
Merci.
Mm.
130
00:08:54,067 --> 00:08:56,712
Garçon, j'espère que Shemp
j'ai quelque chose de convenable à manger.
131
00:08:56,736 --> 00:08:59,048
Vous et vos idées sur le poisson.
132
00:08:59,072 --> 00:09:00,349
Je suis un égout commun.
133
00:09:00,373 --> 00:09:02,640
Ouais, toi.
134
00:09:05,044 --> 00:09:08,613
Oh, délicieux, si seulement j'avais
un peu de crème fouettée.
135
00:09:10,383 --> 00:09:13,096
Oh, j'aurais aimé ne pas avoir mangé
tellement de ça,
136
00:09:13,120 --> 00:09:14,964
Je ne me sens pas très bien.
137
00:09:14,988 --> 00:09:16,566
J'aurais aimé ne pas avoir mangé
tellement non plus.
138
00:09:16,590 --> 00:09:19,435
je souhaite ce bateau
arrêterait de vaciller.
139
00:09:19,459 --> 00:09:21,337
Oh, mes amis, vous n'en pouvez pas, hein ?
140
00:09:22,529 --> 00:09:24,073
je vais le manger,
ne vous inquiétez pas pour ça.
141
00:09:27,934 --> 00:09:30,980
Donne-moi la haute mer,
donne-moi l'eau salée.
142
00:09:31,004 --> 00:09:33,949
Oh, j'aurais aimé ne pas avoir mangé
tellement de salami.
143
00:09:33,973 --> 00:09:35,718
Oh, mon garçon.
144
00:09:36,976 --> 00:09:40,411
Ils ne peuvent pas le supporter.
145
00:10:05,138 --> 00:10:08,206
Oh non.
146
00:10:23,823 --> 00:10:27,203
Quelle est l'idée,
renverser de l'eau sur moi ?
147
00:10:27,227 --> 00:10:29,327
Allez, bats-le.
148
00:11:06,132 --> 00:11:08,211
Les connards, laissez-les dormir
sur des boîtes rigides,
149
00:11:08,235 --> 00:11:11,202
Je vais me balancer pour dormir.
150
00:11:15,074 --> 00:11:18,254
Comment aimez-vous ça.
151
00:11:28,455 --> 00:11:30,821
Ouais.
152
00:11:37,631 --> 00:11:38,741
Je l'ai fait.
153
00:11:41,501 --> 00:11:44,835
Maintenant, pour un peu de paix
et calme.
154
00:12:43,329 --> 00:12:46,408
Oh.
Oh, quelle nuit de sommeil.
155
00:12:46,432 --> 00:12:49,245
Oh.
156
00:12:49,269 --> 00:12:51,847
Quel est le problème
avec toi ? Tu es fou ?
157
00:13:04,217 --> 00:13:07,596
Lève-toi, allez.
158
00:13:07,620 --> 00:13:09,031
Oh, pourquoi m'as-tu réveillé ?
159
00:13:09,055 --> 00:13:10,932
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé dormir
donc je ne saurais pas
160
00:13:10,956 --> 00:13:12,468
combien j'ai faim.
Il a raison.
161
00:13:12,492 --> 00:13:14,470
Hé, pourquoi ne mangeons-nous pas
les pastèques ?
162
00:13:14,494 --> 00:13:17,540
Allez, allons-y.
163
00:13:41,321 --> 00:13:42,598
Regarder.
164
00:13:42,622 --> 00:13:43,699
je ne vois rien !
165
00:13:47,193 --> 00:13:49,771
Oh, et les grosses graines.
166
00:13:49,795 --> 00:13:51,962
Oh, un prix.
167
00:13:55,801 --> 00:13:57,735
Qu'est-ce que c'est ça?
168
00:14:00,840 --> 00:14:03,374
Hé, prends l'autre melon.
169
00:14:12,352 --> 00:14:14,096
Euh-huh.
Oh.
170
00:14:14,120 --> 00:14:17,899
Pas étonnant que Bortch ait agi
si mystérieusement.
171
00:14:22,562 --> 00:14:25,006
Les melons.
172
00:14:25,030 --> 00:14:27,431
Ce melon est là.
173
00:14:32,004 --> 00:14:33,582
Salut.
174
00:14:33,606 --> 00:14:36,285
Bortch est l'espion qui a volé
ces documents gouvernementaux,
175
00:14:36,309 --> 00:14:38,554
Nous allons retourner ce bébé
aux autorités.
176
00:14:38,578 --> 00:14:40,756
Chut !
177
00:14:40,780 --> 00:14:43,392
Maintenant, tu tiens ce film
pour la garde,
178
00:14:43,416 --> 00:14:45,093
jusqu'à ce qu'on se débarrasse de cet espion.
179
00:14:45,117 --> 00:14:46,528
C'est ce que vous pensez.
180
00:14:46,552 --> 00:14:48,764
C'est ce que j'ai dit.
Bonjour.
181
00:14:48,788 --> 00:14:51,600
Courir!
182
00:14:51,624 --> 00:14:53,391
Ah !
Donnez-moi ce film !
183
00:14:56,296 --> 00:14:58,574
Donnez-moi ce film.
184
00:14:58,598 --> 00:15:00,309
Je t'ai maintenant, espèce de rat !
185
00:15:00,333 --> 00:15:01,699
Laissez-moi l'avoir !
186
00:15:03,102 --> 00:15:05,303
Cela a pris soin de lui.
187
00:15:12,111 --> 00:15:14,856
Donne-moi ce film,
donne-moi ce film,
188
00:15:14,880 --> 00:15:16,158
ou je te tue !
189
00:15:16,182 --> 00:15:17,459
Je vais t'embêter !
190
00:15:19,084 --> 00:15:21,118
Fais tes affaires, bébé !
191
00:15:25,491 --> 00:15:28,069
Waouh !
192
00:15:29,395 --> 00:15:31,307
Eh bien, espèce de médisant,
193
00:15:31,331 --> 00:15:33,096
Je t'accueillerai moi-même.
194
00:15:35,401 --> 00:15:36,712
M. Bortch!
195
00:15:36,736 --> 00:15:39,014
Oui!
196
00:15:44,811 --> 00:15:46,588
Nous y sommes.
197
00:15:46,612 --> 00:15:50,426
Oh, mon garçon, nous avons eu notre scoop.
Nous sommes désormais journalistes.
198
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
Tout ce que nous devons faire maintenant
c'est prévenir le patron.
199
00:15:52,852 --> 00:15:54,218
Vous...
200
00:15:56,689 --> 00:15:58,434
Vous l'avez eu.
Beau travail, Moe !
201
00:15:58,458 --> 00:16:00,336
Nous allons transformer cet oiseau
aux autorités
202
00:16:00,360 --> 00:16:02,237
au premier port.
Voyez si nous sommes près de la terre.
203
00:16:02,261 --> 00:16:03,872
Oui, oui, capitaine.
204
00:16:03,896 --> 00:16:06,542
Sortez d'ici.
205
00:16:06,566 --> 00:16:09,266
Oh non, pas encore.
206
00:16:22,849 --> 00:16:26,328
Atterrir! Atterrir!